-
1 под обрез
Information technology: bleed -
2 выпуск под обрез
Polygraphy: bleed (например, если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм - во избежание проблем при неточной обрезке) -
3 иллюстрация под обрез
Information technology: bleed artУниверсальный русско-английский словарь > иллюстрация под обрез
-
4 плакат напечатанный под обрез
Advertising: bleed poster, bleed-size posterУниверсальный русско-английский словарь > плакат напечатанный под обрез
-
5 плакат под обрез
Advertising: bleed poster, bleed-size poster -
6 полоса, напечатанная под обрез
Advertising: bleed pageУниверсальный русско-английский словарь > полоса, напечатанная под обрез
-
7 вылет под обрез
npolygr. Beschnittzugabe -
8 обрез
обрез м. Balge f; суд. Balje f; полигр. Beschnitt m; горн. Bruchkante f; Kante f; стр. Randstreifen m; полигр.,типогр. Schnitt m; Stutzen mобрез м., отделанный под мрамор м. полигр. Marmorschnitt m -
9 обрез, отделанный под мрамор
Polygraphy: combered edgeУниверсальный русско-английский словарь > обрез, отделанный под мрамор
-
10 закрашенный под мрамор верхний обрез
Polygraphy: marbled top, marbled top (книги)Универсальный русско-английский словарь > закрашенный под мрамор верхний обрез
-
11 bleed
[bliːd]1) Общая лексика: вымогать деньги, выпускать (воздух), давать сок, истекать кровью, истечь кровью, кровоточить, напечатанный в край страницы, напечатанный в край страницы, без полей, опоражнивать (бак и т. п.), опорожнить, подвергаться вымогательству, подсачивать (деревья), продувать, продуть, проливать кровь, пролить кровь, пускать кровь, пустить кровь, растекание краски, сочиться кровью, спускать (воду), спустить, обливаться, облиться, (о ткани) линять2) Геология: выделять поду или газ из пласта породы, спуск3) Биология: спускать кровь (после забоя животного)4) Авиация: отбор (давления), отвод ( газа, жидкости), перепуск (воздуха), стравливать (давление)5) Морской термин: отбор пара6) Медицина: просачиваться7) Техника: дать стечь, дренажный клапан, жиклёр, опорожнять (бак, цистерну), отбирать, отводить, печатать иллюстрации в край, расплывание, расплываться (о краске, чернилах), сопло, спускать жидкость, стравливать (жидкость, газ), подсочивать (деревья на латекс), сочиться (о соке деревьев), отвод (отбор)8) Сельское хозяйство: сочиться (о деревьях)9) Химия: выделять жидкость, выпотевать, отсос10) Железнодорожный термин: отбирать (пар или воздух)11) Юридический термин: обескровить12) Экономика: получение денег незаконным путём13) Автомобильный термин: заглушка, клапан, насадка, пробка, сливать, выделять (вяжущее на поверхность), выпускать (напр. воду, воздух), отбирать (напр. воздух из компрессора), прокачивать (тормозную систему), опоражнивать (цистерну)14) Архитектура: расплывание (краски, чернил, туши), расплываться (о краске, чернилах, туши)15) Горное дело: спускать воду, спускная труба16) Лесоводство: обрезать кромку (бумаги), пускать (воду, воздух), терять окраску (о бумаге), отбирать (пар)17) Металлургия: заливина (дефект отливки)18) Полиграфия: "зарезать" текст (обрезать поля настолько, что задевается текст), вылет, иллюстрация в обрез, иллюстрация на всю страницу, включая поля, обрезать в край, обрезать страницу без полей, обрезать страницу в край (не оставляя полей), выпуск под обрез (например, если конечное изображение 200х200мм, то с выпуском под обрез 205х205мм - во избежание проблем при неточной обрезке), подтёки клея, подтекание клея, потёки клея19) Сленг: выкачивать деньги из кого-нибудь путём постоянного требования или шантажа (I'm going to bleed you till I get what I deserve. Я буду шантажировать тебя до тех пор пока я не получу того, чего заслуживаю.), жаловаться20) Вычислительная техника: обрезка в край, печатать иллюстрацию в край, под обрез, растекание, расплывание (краски, чернил), печать изображения в обрез21) Нефть: выделять газ (из пласта), выделяться, опорожнять резервуар, продувать (паровой цилиндр), слив, сливное отверстие23) Гидроэлектростанции: выделять воду24) Холодильная техника: отвод (напр. холодильного агента)25) Реклама: печать без полей, печать в обрез, (ad unit) макет навылет (All bleed ads include 4 mm bleed on all four sides.), навылет (о рекл. макете)26) Бурение: выделять жидкость или газ (из пласта), выпускать воздух, выделять жидкость (из пласта)27) Нефтегазовая техника выделять жидкость из пласта28) Пластмассы: проступать29) Макаров: мундштук, отводить воду, спускать воду или воздух, участок изображения, выходящий за край запечатанного листа, опорожнять (ёмкость), отбирать (воздух, пар, жидкость), обескровливать (животное, птицу), обрезать в край (книгу), растекание (краски), растискивание (краски), сочиться (напр. о деревьях), отбирать (напр. пар), отводить (напр. пар), отбирать (напр., пар), отводить (напр., пар), выделять через поры (о жидкости или газе), выделяться через поры (о жидкости или газе), "зарезать текст" (обрезать поля оттиска, задевая текст)30) Нефть и газ: выпускать давление, стравливать газ, травить газ31) Газовые турбины: дренировать, отбирать (воздух), отбор (газа, воздуха, пара)32) Майкрософт: выход за край -
12 bleed (off)
проливать/пускать кровь; опоражнивать; вымогать деньги, обирать; обрезать (страницу) в край, под обрез; оставлять без полей (напр. объявление)♦ edge bleed (off) печать "под обрез" по наружным полям♦ gutter bleed (off) печать "под обрез" по корешковому полю -
13 bleed poster
-
14 bleed-size poster
-
15 bleed art
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bleed art
-
16 bleed art
Вычислительная техника: иллюстрация "под обрез" -
17 bleed page
Реклама: полоса, напечатанная под обрез -
18 Beschnittzugabe
сущ.полигр. вылет под обрез -
19 bleed art
иллюстрация или цветовой фон «под обрез», «навылет»English-Russian dictionary of computer science and programming > bleed art
-
20 bleed art
иллюстрация "под обрез"Англо-русский словарь компьютерных и интернет терминов > bleed art
См. также в других словарях:
под обрез — под обрез … Орфографический словарь-справочник
Под обрез верстка — ПОД ОБРЕЗ ВЕРСТКА, или навылет верстка, верстка иллюстраций, при которой иллюстрация занимает всю площадь страницы, включая поля, т. е. до обрезов (краев) страницы, либо всю площадь до нижнего (верхнего) и бокового обрезов, либо только до одного… … Издательский словарь-справочник
Белая полоса изображения «под обрез» — БЕЛАЯ ПОЛОСА ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОД ОБРЕЗ незапечатанная поверхность на обрезной стороне иллюстрации, оставшаяся после обрезки блока. Такой дефект обычно возникает, напр., при печатании обложек, рекламы в журналах и пр., если размер издательского… … Реклама и полиграфия
Верстка под обрез — (ВЕРСТКА С ВЫХОДОМ НА ПОЛЕ, ВЕРСТКА НА ВЫЛЕТ) верстка иллюстраций, при которой иллюстрация занимает площадь страницы, включая поля, вплоть до обрезных краев одной или нескольких соседних страниц, напр., до бокового и нижнего или верхнего края… … Реклама и полиграфия
Иллюстрация «под обрез» — ИЛЛЮСТРАЦИЯ ПОД ОБРЕЗ иллюстрация в издании, у которой формат на фотоформе (печатной форме) выходит за пределы обрезного формата страницы издания. Формат иллюстраций может выходить за пределы обрезного формата по одной, двум, трем или четырем (на … Реклама и полиграфия
Под обрез (bleed) — Материал (изображение, текст), выходящий за край запечатываемого листа в том месте, где страница должна быть обрезана, а также материал, находящийся на линии разреза листа на отдельные страницы … Краткий толковый словарь по полиграфии
обрез — См. край в обрез... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обрез сущ., кол во синонимов: 16 • винт (27) … Словарь синонимов
Обрез — Другое значение слова «обрез» обрезанный край, кромка чего либо … Википедия
обрез — ОБРЕЗ1, а, м Часть предмета (книги, альбома, чего л. состоящего из переплетенных листов), представляющая собой поверхность, составленную ровно обрезанными краями листов. Олег снял с полки прижизненное издание повестей Гоголя тяжелый кожаный… … Толковый словарь русских существительных
в обрез — См. мало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в обрез бедствовать, мало; один другой и обчелся, по пальцам перечесть, на грош, кошке на лизок, по пальцам можно пересчитать,… … Словарь синонимов
Полиграфический дизайн — Полиграфический дизайн, или дизайн полиграфической продукции разновидность графического дизайна, в задачи которого входит разработка материалов под печатную продукцию. Чаще всего готовым продуктом является бумажный носитель. Содержание 1… … Википедия